eski işlemelerin günümüze uyarlanması